Would youとCould youはどちらが丁寧ですか？

丁寧さの観点から

“Could you email the document?”と“Would you email the document?”のどちらも礼儀正しい表現ではありますが、特に上司などに対して使えるより丁寧な表現は“Would you”です。