ネイティブが使う「I miss you」の返事は？

「I miss you」への返事の仕方

この場合、「I miss you too」といった表現で、親しみを込めた返しをするのが自然です。