「POST」のカタカナ読みは？

「POST」のカタカナ表記について

英語の「post」の発音は、実際には「ポスト」ではなく「ポウスト」（発音記号: 〔p?ust〕）であり、明瞭に「オウ」と発音がされます。「オ」ではなく、はっきりとした「オウ」に注目してください。なぜ「post」をカタカナ表記にする際に「ポウスト」としなかったのか疑問です。明治時代に作られた辞書『大言海（だいげんかい）』を見ても、「ポスト：英語のpost、郵便物や郵便箱のこと」と簡潔に記載されているだけです。