「メタい」の日本語訳は？

メタ的要素を含む表現

主に物語のキャラクターが観客の視点から発言するなど、「メタ」と呼ばれる要素が存在する状況を表す言葉。